1
00:00:21,280 --> 00:00:23,160
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ไม่ครับ.

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
อืม. เคลื่อนไหว.

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
-[เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า] 'ท่าน'
- บอกฉัน.

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
50 องศาเหนือครับท่าน

5
00:00:49,880 --> 00:00:53,040
เฮ้! คุณเคยยิงปืนไหม?

6
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
มันแปลกนิดหน่อยใช่ไหม?

7
00:00:56,320 --> 00:00:57,200
เพียงแค่ทำเช่นนี้...

8
00:00:57,840 --> 00:00:58,760
...และคน...

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
เฮ้! อย่าเล่นกับมัน

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
[Koyal] 'ป่าเหนือแม่น้ำ
ค่อนข้างหนาแน่น'

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,840
คืนนี้เราจะอยู่ฝั่งนี้...

12
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
...และไปทางนั้นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

13
00:01:12,800 --> 00:01:13,680
มาเร็ว.

14
00:01:15,840 --> 00:01:16,560
[พร] 'ไปกันเถอะ'

15
00:01:22,360 --> 00:01:24,200
[Dhaundiyal] 'ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาอยู่ไกลออกไป”

16
00:01:26,280 --> 00:01:27,400
'ทางนั้น.. เคลื่อนไหว!'

17
00:01:27,960 --> 00:01:33,160
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

18
00:02:28,280 --> 00:02:29,720
ทำไมเราไปไม่ได้.
อีกด้านหนึ่งตอนนี้เหรอ?

19
00:02:29,840 --> 00:02:31,080
เพราะตำรวจจะจับเรา
ตอนนี้.

20
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
พวกเขาจะจับเราแม้ในเวลากลางคืน

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,200
ดู. พวกเขามีสิ่งนั้น

22
00:02:35,680 --> 00:02:36,800
แว่นกันแดดกลางคืน.

23
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
- กล้องส่องทางไกลตอนกลางคืน?
- อะไร?

24
00:02:41,680 --> 00:02:43,640
- กล้องส่องทางไกลตอนกลางคืน
- กล้องส่องทางไกล

25
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
ใช่แล้ว

26
00:02:45,040 --> 00:02:47,560
มันไม่ทำงานในเวลาพระอาทิตย์ขึ้น
และพระอาทิตย์ตก

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,960
เช่นเดียวกับดวงตาของเรา

28
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
นั่นคือเวลาที่เราจะข้ามแม่น้ำ

29
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
ถึงตอนนั้นเราจะอยู่ใกล้ๆกัน
ไปที่แม่น้ำ

30
00:02:53,200 --> 00:02:56,880
- ไปกันเลย.
- เฮ้.

31
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
ท่าน. พวกเขากำลังเดินไปตามแม่น้ำ

32
00:03:14,200 --> 00:03:16,480
- ใครคือมือปืนริมแม่น้ำ?
- ครับท่าน. รามกุมาร.

33
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
รามกุมาร์ เข้ารับตำแหน่ง

34
00:03:17,560 --> 00:03:19,440
พวกเขาสามคน
และพวกเขาอาจมีอาวุธด้วย

35
00:03:19,480 --> 00:03:21,120
และไม่มีใครยิง เว้นแต่ฉันจะขอให้คุณทำ

36
00:03:21,240 --> 00:03:21,880
โอเคครับ.

37
00:03:21,920 --> 00:03:23,960
[Dhaundiyal] 'เราจะจับพวกมันด้วยกันก่อน
แล้วฆ่าพวกเขา”

38
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
เฮ้ ไอ้***อี ระมัดระวัง.

39
00:03:32,040 --> 00:03:33,720
หยุด...เครือข่าย.

40
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึง
กำลังยุ่งอยู่

41
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
[Shashwat] 'แล้วฉันจะทำอย่างไร?'

42
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
ฟังนะ วิคราม ฉันบอกคุณ...

43
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
...การเคลื่อนไหวที่ไม่มั่นใจมีความสำคัญมากกว่า
กว่าคดีกุลการ์นีในตอนนี้

44
00:03:49,240 --> 00:03:52,040
- หมายเลขที่คุณโทรออกไม่ว่างในขณะนี้
- หยิบ.

45
00:03:52,480 --> 00:03:55,320
เดี๋ยว. ราวี! ราวี.

46
00:03:55,520 --> 00:03:58,120
- ใครเป็นผู้ครอบคลุมเรื่องราวของ CM?
-[Ravi] 'Shatru อยู่ที่นั่นแล้ว'

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,120
'เขากำลังปกปิดเรื่องนี้อยู่'

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
ฟังนะ ฉันกำลังบอกคุณ
Shatru กำลังครอบคลุมเรื่องราวของ CM

49
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
ฉันกำลังบอกคุณในการพิจารณาคดีนี้
จะไม่มีการตัดสิน

50
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
ดังนั้นคุณจึงนั่งพักผ่อน

51
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
ตอนนี้ไปรับประทานอาหารกลางวัน

52
00:04:10,040 --> 00:04:10,960
ลาก่อน.

53
00:04:14,400 --> 00:04:15,360
ไอ้เวร!

54
00:04:15,680 --> 00:04:17,720
มีข่าวฝ่ายค้านบ้างไหม.
ประชุมปาร์ตี้เหรอ?

55
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
- มีตำรวจคนไหนออกมาหรือยัง?
- ไม่มี.

56
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
แล้วเรากำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

57
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
โอบีอยู่นะ เราจะถ่ายทอดสด
ทันทีที่ใครก็ตามออกมา

58
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
รับต่อกับมัน

59
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
นี่ใครวะเนี่ย?

60
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
โอ้ ไอ้เวร... ไอ้เวร!

61
00:04:34,800 --> 00:04:35,720
มันเป็นคำหยาบคาย

62
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
เฮ้!

63
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
[Papaji] 'คุณมีลูกชายแบบไหน
ให้กำเนิด?

64
00:04:53,720 --> 00:04:55,680
คงมีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยมดลูกของคุณ

65
00:04:56,240 --> 00:05:00,040
เมื่อเขาไปอเมริกา
ฉันคิดว่าเขาจะกลับมาฉลาดกว่านี้

66
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
แต่เขากลับมาแล้ว ไอ้เลว!

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,760
และเขาคิดว่าเราก็เลวเหมือนกัน

68
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
[Papaji] 'ดูเขาสิ'

69
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
ดูรินกุสิ..

70
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
ผู้ชายอย่างเขาเป็นผู้ชายจริงๆ

71
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
และมองดูเขา
ร่าเริงเหมือนเด็กผู้หญิง

72
00:05:19,400 --> 00:05:21,760
ก่อนอื่น
คุณกำลังใส่สิ่งเลวร้ายบนใบหน้าของคุณ...

73
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
...และคุณก็คลอดบุตรเหมือนกัน

74
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
ถามจริงคุณให้กำเนิดอะไร?

75
00:05:29,040 --> 00:05:30,640
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

76
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
ฉันเพิ่งผลิต
สิ่งที่คุณใส่เข้าไปในตัวฉัน

77
00:05:35,840 --> 00:05:36,920
หุบปาก!

78
00:05:37,440 --> 00:05:38,880
ฉันจะตีคุณทั้งสอง

79
00:05:40,920 --> 00:05:42,800
ไอ้สารเลว! ง******เค

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
ดูเหมือนว่าเขาจะไปอเมริกา
ไอ้เวร!

81
00:05:45,120 --> 00:05:46,720
คุณมีการศึกษามากกว่าฉัน

82
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
มีถูกหรือผิด
ในความรักและสงคราม?

83
00:05:54,400 --> 00:05:55,280
แล้ว?

84
00:05:56,760 --> 00:05:58,920
และอย่างไรก็ตาม เมื่องานแต่งงานเสร็จสิ้น...

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
...ปาใจ (พี่สะใภ้)
จะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

86
00:06:03,400 --> 00:06:04,360
วีร์จี (พี่ชาย)
หนึ่งนาที

87
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
บอกฉัน. เกิดอะไรขึ้น

88
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
คุณหมายถึงอะไรโทรศัพท์ของลัคกี้
ไม่สามารถเข้าถึงได้?

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,760
หาเขาให้เจอและขอให้เขาโทรหาฉันทันที
นาย!

90
00:06:16,840 --> 00:06:17,720
[เฌอร่า] 'เอาล่ะ พาจี'

91
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
ฉันจะทำอย่างไรกับคนขับ Paaji?

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,520
พาเขาไปที่บ้านไร่
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

93
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
มาเร็ว. อะไรวะเนี่ย!

94
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
- Shash เขากำลังรออยู่
- ฮะ?

95
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
- เขารออยู่.
- ฉันจะมีอะไร.

96
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
- แซนด์วิช 2 อันและกาแฟ 2 อัน
- ค่ะคุณผู้หญิง

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
ขอบคุณมาก.

98
00:06:39,200 --> 00:06:42,800
หมายเลขที่คุณพยายามโทร
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

99
00:06:42,840 --> 00:06:43,680
ทั้งหมดโอเคไหม?

100
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
ฤๅษีเพื่อนของฉัน
โทรมา 37 ครั้งแล้ว...

101
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
...และนั่นก็มาจาก
ตัวเลขที่แปลกมาก

102
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
ตอนนี้
ทั้งสองหมายเลขของเขาถูกปิด

103
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
และฉันไม่... ฉันแค่ไม่รู้
จะติดต่อกับเขาได้อย่างไร

104
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
ฉันหวังจริงๆ
เขาไม่ได้อยู่ในเรื่องไร้สาระ

105
00:06:54,960 --> 00:06:55,880
[ศัชวัต]
'สวัสดี. สวัสดีคุณป้า'

106
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
'ศัชวัตพูด
คุณเป็นอย่างไร?'

107
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
ป้าได้คุยกับฤๅษีบ้างไหม?

108
00:07:00,800 --> 00:07:03,880
ใช่. ฉันลองโทรหาซาโลนีแล้ว
แต่มันไม่ได้เชื่อมต่อกัน

109
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
โอเค... ในมะนาลี

110
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
ป้าคะ ช่วยบอกชื่อหน่อยค่ะ
ของรีสอร์ทหน่อยได้ไหม?

111
00:07:11,640 --> 00:07:15,640
แกรนด์ ไลออนส์ รีสอร์ท

112
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
ไม่ครับคุณป้า ไม่ต้องกังวล.

113
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

114
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
ตกลง? ลาก่อนคุณป้า

115
00:07:21,360 --> 00:07:23,240
- คุณโทรหาซาโลนีเหรอ?
- ฮะ?

116
00:07:23,480 --> 00:07:24,720
คุณโทรหาเธอเหรอ?

117
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
เอาล่ะอลิซ
เธอเป็นเจ้านายของเขา

118
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
ไม่ว่าเขาจะสบายดีหรือไม่ก็ตาม

119
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

120
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
เฮ้. เราไม่กินข้าวเที่ยงด้วยกันเหรอ?

121
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
ไม่ ฉันจะเอามันไว้บนโต๊ะ

122
00:07:39,040 --> 00:07:41,160
- มีงานที่ต้องทำให้เสร็จ
- เอาน่า อลิซ

123
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
อย่าไร้เดียงสามาก

124
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
ให้ตายเถอะ!

125
00:07:48,280 --> 00:07:51,880
หมายเลขที่คุณพยายามโทร
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้

126
00:08:08,080 --> 00:08:09,200
เฮ้! เฮ้!

127
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
เฮ้ คุณจะไปไหน?

128
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
ฉันกระหายน้ำ

129
00:08:12,520 --> 00:08:14,080
จะต้องเดินลงไป
เพื่อรับน้ำ

130
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
ไม่ ไม่... รอก่อน

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
ตำรวจอาจจะอยู่แถวแม่น้ำ

132
00:08:19,920 --> 00:08:21,000
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

133
00:09:29,400 --> 00:09:30,760
เธอไปนรกที่ไหน?

134
00:09:36,720 --> 00:09:39,560
กนกเสียชีวิตและทิ้งผู้หญิงคนนี้ไว้ข้างหลัง...

135
00:09:39,800 --> 00:09:41,040
...เพื่อทำให้ฉันถูกฆ่า

136
00:09:45,840 --> 00:09:50,760
ฉันขอแนะนำ
เราไปหาคุณริงกุแล้วขอโทษ

137
00:09:50,960 --> 00:09:54,200
เราจะปลอดภัย
คิดยังไงครับพี่?

138
00:09:56,280 --> 00:09:57,640
ไอ้นี่มันจะไปไหนเนี่ย?

139
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
ท่าน.
คุณเห็นความเคลื่อนไหวบ้างไหม?

140
00:10:07,920 --> 00:10:08,800
เลขที่

141
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ
แค่ยิงสักนัด

142
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
เราจะมาทำความรู้จักกัน

143
00:10:32,680 --> 00:10:34,960
35 องศา เหนือ.
การเคลื่อนไหวบางอย่าง.

144
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
บลัด!

145
00:10:58,320 --> 00:11:01,200
[พราฟูล] 'เฮ้! วิ่ง! ทางนี้!!'

146
00:11:02,840 --> 00:11:04,040
มาเร็ว. รีบหน่อย...

147
00:11:24,760 --> 00:11:25,680
คุณเป็น **** e ทำไมคุณถึงยิง?

148
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
เรามีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว

149
00:11:26,680 --> 00:11:28,080
ให้เป็นอย่างนั้น ทำไมคุณถึงยิง?

150
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
A******e คุณเพิ่งแจ้งเตือนพวกเขา

151
00:13:06,360 --> 00:13:07,240
เฮ้.

152
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
- เอาล่ะ.
- แอปเปิล?

153
00:13:14,880 --> 00:13:16,600
- คุณไม่มีเลยเหรอ?
- ไม่ คุณทำต่อไป

154
00:13:16,960 --> 00:13:17,880
ตกลง.

155
00:13:29,160 --> 00:13:31,520
เราจะมุ่งหน้าไปแต่เช้า
พรุ่งนี้. ตกลง?

156
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
พวกคุณนอนหลับพักผ่อนเถอะ

157
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
คุณก็นอนหลับพักผ่อนเช่นกัน
พักผ่อนสักพัก.

158
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
ไปนอนกันเถอะ
ฉันจะกลับมา

159
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
กลับมาเร็วๆ นี้

160
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
แกรนด์ ไลออนส์ รีสอร์ท สวัสดีตอนเย็น?

161
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
ฉันอยากคุยกับคุณริงกุ

162
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
เจ้านายเขาไม่อยู่ที่นี่
นี่คือใคร?

163
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
เอาล่ะ ตามนั้นนะประชาชน
ใครกำลังถ่ายทำงานแต่งงาน...

164
00:14:40,400 --> 00:14:41,640
...คนถ่ายวีดีโอ.

165
00:14:42,120 --> 00:14:43,800
พวกที่อยู่ในห้อง 213...

166
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
กรุณาเรียกคุณว่ามาดามได้ไหม?

167
00:14:45,400 --> 00:14:47,880
- นี่คือใคร?
- ฉันเป็นเพื่อนของพวกเขา

168
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
กรุณาโทรหาเธอหน่อย เป็นเรื่องเร่งด่วน

169
00:14:49,440 --> 00:14:50,400
รอสักครู่ครับท่าน

170
00:14:56,000 --> 00:14:56,920
สวัสดีท่าน.

171
00:15:08,400 --> 00:15:08,880
สวัสดี

172
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
[พนักงานต้อนรับ] 'ได้ไหม'
รอสักครู่นะครับคุณผู้หญิง?

173
00:15:11,360 --> 00:15:12,680
'รอสักครู่นะครับ'

174
00:15:13,760 --> 00:15:15,960
- ท่านฉันจะเชื่อมต่อไหม?
- ใช่ไปข้างหน้า

175
00:15:18,400 --> 00:15:20,960
- สวัสดี?
- มาดาม นี่คือพราฟูล

176
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
ปราฟูล?

177
00:15:21,880 --> 00:15:25,280
เพื่อนของคุณฤๅษี
เขาอยู่กับเราที่นี่ในป่า

178
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
ใช่... พราฟูล บอกฉันที

179
00:15:28,040 --> 00:15:28,920
[ซาโลนี] 'คุณอยู่ที่ไหน?

180
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
คุณหญิง ฉันไม่รู้
เราอยู่ที่ไหนกันแน่

181
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
แต่หากขึ้นมาประมาณ 8-10 กม
จากรีสอร์ท...

182
00:15:34,040 --> 00:15:35,080
...มีป่าทึบ.

183
00:15:35,440 --> 00:15:38,880
มีผนังสีแดงอยู่ตรงนั้น
เรากำลังซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ มัน

184
00:15:39,440 --> 00:15:43,720
มาดาม โปรดช่วยพวกเราด้วย

185
00:15:43,880 --> 00:15:45,360
[พร] 'เราอยากกลับบ้าน
มาดาม.'

186
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
'คุยกับคุณริงกุแล้วช่วยพวกเรา'

187
00:16:10,280 --> 00:16:11,240
ไม่มีใครทำอะไรเลย

188
00:16:12,360 --> 00:16:13,240
[ริงกุ] 'ปล่อยเธอไป'

189
00:16:25,880 --> 00:16:26,720
ดันดียาล.

190
00:16:28,720 --> 00:16:29,880
หญิงสาวเพิ่งจากไป

191
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
ให้ทั้งสี่ได้พบกันก่อน...

192
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
...แล้วฆ่าพวกมันซะ

193
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- [ตำรวจ] 'ใช่'

194
00:17:00,400 --> 00:17:01,040
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

195
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
- รับผู้ชายคนนั้น โทรหาเขา.
- ครับท่าน.

196
00:17:15,360 --> 00:17:18,400
-[Ghosh] 'เป็นเขาเหรอ?'
- ใช่.

197
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
- มันเป็นเขา
- คิดมาก.

198
00:17:25,600 --> 00:17:28,080
ลิงค์ที่หายไปของทีม

199
00:17:29,480 --> 00:17:30,320
ไปกันเลย

200
00:17:36,040 --> 00:17:37,880
- หยุดตรงนี้
- ที่ไหน? ที่นี่?

201
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
ใช่ ใกล้กับกำแพงสีแดงนั่น
หยุดอยู่ตรงนั้น

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,040
แต่คุณต้องใช้เวลา
เส้นทางอื่นสำหรับสิ่งนั้น

203
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
แค่ทำตามที่ฉันพูด
หยุดตรงนี้

204
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
ขอบคุณจิ ขอบคุณ

205
00:17:57,320 --> 00:17:58,120
ขอบคุณ

206
00:17:58,600 --> 00:18:02,160
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแสดงการเต้นรำแล้ว
โดย ดามัน เวียร์จี และเทจิ ปาไจ

207
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
ดังนั้นขอเสียงปรบมือ

208
00:18:04,920 --> 00:18:05,960
ดีเจ เพลง!

209
00:18:39,920 --> 00:18:43,480
- คุณโอเคไหม?
- อืม.

210
00:18:47,520 --> 00:18:48,400
แน่นอน?

211
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
ดาแมน?

212
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
คุณเคยไปกรุงเทพไหม?

213
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
[Papaji] 'ฉันเคยไปที่นั่น
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

214
00:19:00,440 --> 00:19:03,040
ฉันไม่ได้ออกจากห้อง
เป็นเวลาสามวัน

215
00:19:03,480 --> 00:19:08,920
เลขที่! ปัง...ปัง...ปัง...
ไอ้สารเลว!

216
00:19:10,480 --> 00:19:12,520
- ฉันขอโทษ วินาทีหนึ่ง... หืม?
-[Papaji] 'ฉันจ้างผู้ชายคนหนึ่ง'

217
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
- และผู้ชายคนนี้ได้รับคำสั่งที่เข้มงวดจากฉัน...
- ปาปาจิ นั่นสินะ...

218
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
นั่นก็เพียงพอแล้ว

219
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- ขอโทษ.
- มันสนุกมาก.

220
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
- คุณควรไปกรุงเทพ
- ตกลง.

221
00:19:19,920 --> 00:19:23,640
- ไปที่ห้องกันเถอะ
- คุณกำลังทำอะไร? ฉันกำลังคุยกับ...

222
00:19:23,840 --> 00:19:25,800
...พ่อของเทจิ

223
00:19:27,320 --> 00:19:30,640
คุณควรจะดู
ที่สาวๆ ครั้งหนึ่ง

224
00:19:32,040 --> 00:19:33,880
- ทั่วไป...
- พลอากาศเอก.

225
00:19:33,920 --> 00:19:36,120
มันก็เหมือนกันนะลูกชาย
มันก็เหมือนกัน

226
00:19:36,440 --> 00:19:39,240
หากได้เห็นพวกเขาสักครั้ง...

227
00:19:40,520 --> 00:19:41,960
จากกรุงเทพฯ.

228
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง...

229
00:19:44,880 --> 00:19:46,520
...คุณไม่รู้สึกอยากมอง
ที่บ้านผู้หญิง

230
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
[ดามัน] 'ปาปาจิ'

231
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
- ริงกุ หยิบแก้วมา
- อะไร? คุณจะเอาแก้วไหน?

232
00:19:49,440 --> 00:19:54,440
- เวียร์จี.
- ไม่ ไอ้สารเลว!

233
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
- นี่คืออะไร?
- อย่างจริงจัง! เอาล่ะอีกครั้ง!

234
00:19:57,480 --> 00:19:59,040
- ใจเย็นๆ
- ฉันจะไม่เงียบ

235
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
ฟังนะทุกคน

236
00:20:01,640 --> 00:20:03,320
[Papaji] 'ทุกคน ฟังฉันนะ'

237
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
วันนี้ฉันมีความสุขจริงๆ

238
00:20:06,840 --> 00:20:07,960
หากใคร...

239
00:20:08,680 --> 00:20:11,240
วันนี้มีใครพยายามหยุดฉันบ้างไหม...

240
00:20:11,280 --> 00:20:13,200
...ฟังนะ จัสปรีต!

241
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- แม่ของเขางี่เง่า!
- นี่คือขีดจำกัดจริงๆ!

242
00:20:19,440 --> 00:20:20,360
[Papaji] 'ฉันมีความสุข'

243
00:20:21,160 --> 00:20:23,560
- เป็นงานแต่งงานของลูกชายฉัน
-[ดาแมน] 'มาเลย'

244
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
ลูกชายของฉันได้พบ...

245
00:20:26,840 --> 00:20:29,840
...ที่จอดรถถาวรสวยงาม

246
00:20:30,240 --> 00:20:32,280
-[ดามัน] 'ใจเย็นๆ ปาปาจิ'
-[ปาปาจิ] 'มันเยี่ยมไปเลย!'

247
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
[Papaji] 'เดี๋ยวก่อน'

248
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
เขาเดินไปรอบๆ และอุ้มเจ้าตัวน้อยของเขาไว้
จนกระทั่งเมื่อวาน

249
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
และวันนี้เขาจะเล่าให้พ่อฟัง
เพื่อสงบสติอารมณ์!

250
00:20:40,440 --> 00:20:43,520
- ใจเย็นๆ สารวัตร
- พลอากาศเอก...

251
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
- รอสักครู่.
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

252
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
- แค่นี้ก็พอแล้ว คุณกำลังพูดอะไร?
- ใช้ได้.

253
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
- เข้าใจยัง...
- ทุกคน.

254
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
ทุกคนที่นี่
ให้พรของคุณแก่...

255
00:20:52,440 --> 00:20:55,160
...ลูกชายของฉันและลูกสะใภ้ของฉัน

256
00:20:55,400 --> 00:20:57,160
[ปาปาจิ] 'เอาล่ะ? อวยพรพวกเขา

257
00:20:57,440 --> 00:21:00,560
พวกเขากำลังจะปักหลัก
ในอเมริกาหลังงานแต่งงาน

258
00:21:01,400 --> 00:21:04,560
และเราจะตั้งค่าด้วย
ธุรกิจไม้ของเราที่นั่น

259
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
- ไปกันเลย. แค่นั้นแหละ.
- ริงกุ. ตกลง?

260
00:21:06,680 --> 00:21:11,040
- แค่นั้นแหละ. เสร็จแล้ว...
-[Papaji] 'เอาน่า ตบมือซะ ไอ้พวกเลวทราม!'

261
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
แค่ดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

262
00:21:17,240 --> 00:21:20,080
- ปาปาจิ. สวัสดีคุณปาจิ.
- ฮะ? ที่ไหน?

263
00:21:20,200 --> 00:21:21,560
ใช่...

264
00:21:22,440 --> 00:21:27,320
ปาปาจิ ก่อนอื่นเลย
ขอบคุณมาก

265
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
ขอบคุณ

266
00:21:29,200 --> 00:21:30,960
- ขอบคุณปาปาจิ
- สาวหวาน.

267
00:21:32,320 --> 00:21:34,360
- ขอบคุณมัมมี่
-[ปาปาจิ] 'ขอบคุณ'

268
00:21:36,920 --> 00:21:38,960
ริงกุจิ ขอบคุณค่ะ

269
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
ขอบคุณมาก.

270
00:21:45,360 --> 00:21:46,640
- ปาปาจิ.
- ใช่.

271
00:21:47,400 --> 00:21:49,360
คุณควรพักผ่อนตอนนี้

272
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
คุณทำเสร็จแล้ว
มาก...

273
00:21:54,080 --> 00:21:58,480
...เพื่อตัวคุณเอง เพื่อครอบครัวของคุณ
สำหรับเพื่อนของคุณ

274
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
ตอนนี้ได้โปรด
ให้เราทำบางอย่างเพื่อคุณ

275
00:22:04,360 --> 00:22:07,040
คุณคงดีใจที่ได้รู้
ว่าริงกุไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว

276
00:22:09,440 --> 00:22:13,320
ดาแมนและฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วย
ธุรกิจของครอบครัวตอนนี้พร้อมกับริงกุ

277
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
[เทจิ] 'เราจะไม่ไปไหน
ปาปาจิ'

278
00:22:18,080 --> 00:22:19,320
เราจะอยู่ตรงนี้

279
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
ไม่มีอเมริกา.

280
00:22:24,120 --> 00:22:25,520
คุณบ้า!

281
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
[ปาปาจิ] 'เธอพูดอะไรนะ
ลูกชายของไอ้เลว?

282
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
- ถึงเวลาคืนทุนแล้ว ปาปาจิ
-[Papaji] 'ไม่ เราไม่ต้องการเงิน'

283
00:22:32,440 --> 00:22:33,520
เราเป็นหนี้คุณสิ่งนี้

284
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
ขอบคุณมากทุกคน
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะ

285
00:22:44,240 --> 00:22:45,480
ปาเจย์จิ?

286
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
- คุณมีโทรศัพท์อยู่กับคุณไหม?
- ครับท่าน.

287
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
- มีกล้องมั้ย?
- ครับท่าน.

288
00:23:48,560 --> 00:23:49,480
เริ่มบันทึกวิดีโอ

289
00:23:52,160 --> 00:23:53,080
เข้ามา.

290
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
คุณจะไปไหน?

291
00:24:01,360 --> 00:24:03,520
มาเลย...

292
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
- มานี่สิ.
- ฉันจะกลับมา.

293
00:24:07,120 --> 00:24:08,560
- คุณกำลังจะไปไหน?
- โชคดีมา

294
00:24:08,560 --> 00:24:09,760
เกิดอะไรขึ้น
เขากำลังจะไปไหน?

295
00:24:11,520 --> 00:24:12,360
บีบแตร.

296
00:24:12,680 --> 00:24:13,840
บีบแตร...

297
00:24:13,920 --> 00:24:17,960
[เสียงแตรรถ]

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
นี่มันอะไรวะเนี่ย! ฮะ?
มันคืออะไร?

299
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

300
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
- สารวัตร!
- เป็นครั้งสุดท้าย.

301
00:24:31,280 --> 00:24:33,920
ฉันเป็น DSP ตกลง?

302
00:24:35,200 --> 00:24:37,680
เราอยากเจอคนถ่ายวีดีโอ

303
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
ไม่ คุณไม่สามารถพบพวกเขาได้
เราส่งพวกเขาออกไปแล้ว

304
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
ฉันสามารถตรวจสอบเป็นการส่วนตัวได้หรือไม่?

305
00:24:43,600 --> 00:24:46,600
คุณมีหมายจับไหม?
เลขที่?

306
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
- นาทีนี้ คุณริงกุ!
- ออกจาก.

307
00:24:50,480 --> 00:24:52,760
-[Ghosh] 'ได้โปรด... มันเป็นคำขอ'
-[เฌอร่า] 'ออกไป!'

308
00:24:53,480 --> 00:24:56,920
กรุณาอย่าสร้างสิ่งของ
ยากสำหรับฉันและตัวคุณเอง

309
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
ฉันกำลังพูดถึงกฎหมาย.

310
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
นี่คือรีสอร์ทของฉัน

311
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
มันไม่ใช่สวนสาธารณะ
ที่คุณสามารถมาเดินเล่นได้ตลอดเวลา

312
00:25:04,840 --> 00:25:06,160
ฉันรู้ แต่...

313
00:25:07,480 --> 00:25:08,840
เกิดอะไรขึ้น?

314
00:25:09,200 --> 00:25:10,640
- ฮะ? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไม่มีอะไร ปาปาจิ

315
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
ไม่มีอะไร.
คนนี้ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

316
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
ตำรวจคนนี้มาอีกแล้วเหรอ?

317
00:25:14,800 --> 00:25:16,640
เขาต้องการพบ
นักถ่ายวิดีโออีกครั้ง

318
00:25:16,640 --> 00:25:19,240
- คุณเลือด...
- ปาปาจิ!

319
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
- ปาปาจิ.
- ปาปาจิ.

320
00:25:20,640 --> 00:25:22,720
- จับเขาไว้
- นี่คือคุณค่าของคุณ

321
00:25:22,760 --> 00:25:23,640
กลับกันเถอะ

322
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
ฉันจะหักกระดูกของคุณ
และผลักดันมันขึ้น **

323
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
จัดการเขา.

324
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

325
00:25:31,800 --> 00:25:32,960
- ปาปาจิ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
- ใช่...

326
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
ปาปาจี.

327
00:25:36,280 --> 00:25:38,360
ปาปาจี เข้าไปข้างในสิ
พาเขาเข้าไปข้างใน

328
00:25:38,760 --> 00:25:39,640
นายเดฟ?

329
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
[Dev] 'ครับ คุณ Ghosh?'

330
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
กรุณาแจ้งด้วย
สำนักงานใหญ่...

331
00:25:43,160 --> 00:25:46,280
...ที่ฉันเคยเป็น
ถูกทำร้ายร่างกายขณะปฏิบัติหน้าที่...

332
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
...และขู่ว่าจะฆ่า
โดยเจ้าของรีสอร์ท

333
00:25:49,640 --> 00:25:52,560
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ที่นี่...

334
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
[โกช] '...เจ้าของรีสอร์ท...'

335
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
...จะต้องรับผิดชอบ

336
00:25:56,760 --> 00:25:58,280
ฉันกำลังส่งวิดีโอไปให้คุณ

337
00:25:58,360 --> 00:25:59,560
[Dev] 'ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมแล้วเหรอ?'

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
ใช่ ใช่...
ทุกอย่างดูเหมือนอยู่ภายใต้การควบคุม

339
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
[Dev] 'กรุณาส่งวิดีโอทันที'

340
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
ใช่... ขอบคุณ...
ใช่ครับ คุณเดฟ ขอบคุณ

341
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
- ปาปาจิ เข้ามาสิ
- โชคดี เอาปาปาจิเข้าไปข้างใน

342
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
- ทิ้งฉันไว้.
-[Dev] 'โกช ฉันต้องการรายงานเหตุการณ์นี้'

343
00:26:10,120 --> 00:26:11,320
มานั่งพูดคุยกันอย่างใจเย็น

344
00:26:12,040 --> 00:26:13,440
ริงกุ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

345
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
- คุณกำลังทำอะไรเป็นภาษาอังกฤษ
คุณ m**********r?! - ไม่

346
00:26:15,840 --> 00:26:16,640
ไม่นะ ปาปาจิ

347
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
[ริงกุ] 'กรุณาเข้าไปข้างใน'

348
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
ในข้อหาทำร้ายเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่
ฉันต้องจับคุณ คุณอัตวาล

349
00:26:22,840 --> 00:26:24,560
-เอาล่ะไปกันเลย...
- ดีเอสพี.

350
00:26:26,720 --> 00:26:29,760
อย่าลองโชคของคุณ
ได้โปรด คุณริงกุ

351
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
กรุณาโทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการ

352
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
มาเร็ว.
กรุณาให้เขานั่งอยู่ในรถ

353
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
เขาเป็นวีไอพี
เราก็เลยเช็ดเบาะให้เขา

354
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
- มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้น?

355
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
- มาเร็ว.
- เฮ้ หนึ่งนาที ทิ้งฉันไว้.

356
00:26:42,320 --> 00:26:44,280
ถือแก้วนี้ไว้...
ฟัง...

357
00:26:44,480 --> 00:26:45,400
ฟังนะ เจ้าคนหูหนวก

358
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
ไอ้เหี้ยของฉันจะไปกับคุณ
คุณ m**********r!

359
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
ไม่นะ ปาปาจิ

360
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
เอานี่ไป
เอามันไปซะ ไอ้เวร!

361
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
- แน่นอน.
-[ปาปาจิ] 'เอาล่ะ'

362
00:26:51,440 --> 00:26:53,200
แน่นอน แน่นอน...
เราจะเอามันไปกับเรา

363
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถเรียกตำรวจทั้งหมดได้ที่นี่

364
00:26:57,880 --> 00:27:01,040
- ให้ทุกคนในเมืองได้รับรู้...
-[ปาปาจิ] 'ม*********ร!'

365
00:27:01,080 --> 00:27:03,800
...นายอัตวาลถูกจับ
กับเจ้าตัวน้อยของเขา

366
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
ไอ้หนูน้อย!

367
00:27:05,200 --> 00:27:06,840
- ทางเลือกเป็นของคุณ
-[ริงกุ] 'นี่มันผิด'

368
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
ไม่นะ ปาปาจิ
ไม่มีใครเป็นไอ้เลวสักหน่อย!

369
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
- ไม่มีใครเป็นไอ้เลวสักหน่อย!
-[โกช] 'เอาน่า...'

370
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
- 'เขาเป็นวีไอพี เช็ดที่นั่ง'
- ไอ้สารเลว!

371
00:27:12,640 --> 00:27:14,720
- วีไอพีมากมาก
- คุณ DSP

372
00:27:15,120 --> 00:27:19,880
เราต้องการแถลงการณ์
จากเจ้าของทรัพย์สินนี้ตามกฎหมาย

373
00:27:20,360 --> 00:27:21,240
ตกลง?

374
00:27:22,040 --> 00:27:23,200
เอาน่า คุณอัตวาล

375
00:27:24,360 --> 00:27:26,040
- ฉันจะไม่ไป.
- นายอัตวาล.

376
00:27:26,080 --> 00:27:30,560
ไม่ว่าผู้ชายจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม
ไอ้หนูตัวน้อยยังคงตัวเล็กอยู่ มาเร็ว.

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
นี่ไม่ถูกต้องครับท่าน DSP
ปาปาจิ!

378
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
นั่นคืออะไร?

379
00:27:36,560 --> 00:27:37,400
อะไร

380
00:27:38,560 --> 00:27:41,120
คุณบอกว่าคุณไม่อยากมีชีวิตอยู่
กับพ่อแม่ของฉัน

381
00:27:41,840 --> 00:27:44,960
ดังนั้น ฉันจึงต้องโน้มน้าวใจมากในการบอกพวกเขา
ว่าเราจะตั้งถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกา

382
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
แล้วคุณก็เปลี่ยนไป
จิตใจของคุณและคุณไม่...

383
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
คุณไม่คิดจะบอกฉัน

384
00:27:49,120 --> 00:27:50,480
คุณเพิ่งขึ้นไปบนเวที

385
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
แต่ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
ดาแมน.

386
00:27:53,480 --> 00:27:56,520
คุณต้องการให้ฉันปรับตัว
กับครอบครัวของคุณใช่ไหม?

387
00:27:57,440 --> 00:27:58,520
ดังนั้นนี่คือ

388
00:27:59,040 --> 00:28:01,960
ฉันได้เริ่มต้นแล้ว
ตรงกับวันแรกเลย

389
00:28:02,720 --> 00:28:04,840
ตอนนี้มีอะไรจะแจ้งให้คุณทราบ?

390
00:28:08,720 --> 00:28:10,560
คุณทำให้สิ่งนี้ดูเหมือนเกมหมากรุก

391
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
และนั่นทำให้ฉันกลัว

392
00:28:16,160 --> 00:28:17,040
อย่างจริงจัง?

393
00:28:17,760 --> 00:28:22,400
คุณอาศัยอยู่กับครอบครัวมานาน
และมีบางอย่างทำให้คุณกลัวเหรอ?

394
00:28:24,120 --> 00:28:25,360
- นี่...
- พาจิ.

395
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
- พวกเขากำลังถามคุณ
- คุณจะเห็นว่าฉันพูดใช่ไหม?

396
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Paaji พวกเขากำลังถามคุณ

397
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
- ที่ไหน?
- ที่สถานีตำรวจ.

398
00:28:37,240 --> 00:28:42,280
[การเล่นเพลงประกอบ]